L'infinito - Leopardi

Giacomo Leopardi (Recanati, 1798 - Napoli, 1837)

Texto en Italiano, Français y Español

Italiano

L’ Infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle

E questa siepe, che da tanta parte

Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

Spazi di là da quella, e sovrumani

Silenzi, e profondissima quiete

Io nel pensier mi fingo; ove per poco

Il cor non si spaura. E come il vento

Odo stormir tra queste piante, io quello

Infinito silenzio a questa voce

Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

E le morte stagioni, e la presente

E viva, e il suon di lei. Cosí tra questa

Inmensità s’annega il pensier mio:

E il naufragar m’è dolce in questo mare.

Français

L'infini

Toujours elle me fut chère cette colline solitaire

et cette haie qui dérobe au regard

tant de pans de l'extrême horizon.

Mais demeurant assis et contemplant,

au-delà d'elle, dans ma pensée j'invente

des espaces illimités, des silences surhumains

et une quiétude profonde ; où peu s'en faut

que le cœur ne s'épouvante.

Et comme j'entends le vent

bruire dans ces feuillages, je vais comparant

ce silence infini à cette voix :

en moi reviennent l'éternel,

et les saisons mortes et la présente

qui vit, et sa sonorité. Ainsi,

dans cette immensité, se noie ma pensée :

et le naufrage m'est doux dans cette mer.

Español

El infinito

Amé siempre esta colina, 

y el cerco que me impide ver 

más allá del horizonte. 

Mirando a lo lejos los espacios ilimitados, 

los sobrehumanos silencios y su profunda quietud, 

me encuentro con mis pensamientos, 

donde por poco, mi corazón no se asusta. 

Escucho los silbidos del viento sobre los campos, 

y en medio del infinito silencio tanteo mi voz: 

me subyuga lo eterno, las estaciones muertas, 

la realidad presente y todos sus sonidos. 

Así, a través de esta inmensidad se ahoga mi pensamiento: 

y naufrago dulcemente en este mar. 

Traducción de Carlos López S.