Ventanas - Kavafis

Konstantin Kavafis (Alejandría, Egipto;1863 - 1933)
Texto en Español, Français, Italiano i Català

Ventanas (1891 - 1904)

En esas habitaciones oscuras

donde vivo pesados días,
con qué anhelo contemplo a veces las ventanas.
-¿Cuándo se abrirá una de ellas y qué ha de traerme?-.
Pero esa ventana no se encuentra o yo no sé hallarla.
Y quizás mejor sea así.
Quizás esa luz fuese para mi otra tortura.
Quién sabe cuántas cosas nuevas mostraría.

Poco se puede añadir a este extraordinario poema. Escrito a principios del siglo XX, se puede extrapolar a nuestros días, donde uno se apega tanto a la rutina que incluso cerramos los ojos a cualquier cambio, aunque éste podría traernos luz...


Français

Fenêtres (1891 - 1904)

Dans ces chambres obscures où

Les journées me pèsent, je tâtonne

Pour trouver les fenêtres. -- Qu’une fenêtre

S’ouvre, ce serait un réconfort. --

Mais il n’y a pas de fenêtres, ou alors je ne sais pas

Les trouver. Peut-être est-ce mieux ainsi.

La lumière est peut-être un autre supplice.

Qui sait les choses nouvelles qu’elle montrerait?

Italiano

Finestre (1891 - 1904)

In queste tenebrose camere, dove passo

giorni grevi, di qua di là m’aggiro

per trovare finestre (se s’apre

una finestra sarà scampo). Ma

finestre non si trovano, o non so

trovarle. Meglio non trovarle, forse.

Forse sarà la luce altra tortura.

Chi sa che nuove cose mostrerà.

Català

Finestres (1891 - 1904)

En aquestes fosques habitacions on visc

durs dies, amb frisança contemplo a vegades

les finestres. -Quan s'obrira

una d'elles i que em portarà-

però aquesta finestra no hi és, o jo no sé

trobar-la. Potser és millor que així sigui.Potser aquesta llum fos per mi tortura.

Quí sap quantes coses noves ensenyaría.