Ithaque - Kavafis

Konstantin Kavafis (Alejandría, Egipto; 1863 - 1933) 

Texte en Français y Español

Français

Ithaque

Quand tu partiras pour Ithaque,

souhaite que le chemin soit long,

riche en péripéties et en expériences.

Ne crains ni les Lestrygons, ni les Cyclopes,

ni la colere de Neptune.

Tu ne verras rien de pareil sur ta route

si tes pensées restent hautes,

si ton corps et ton âme ne se laissent effleurer

que par des émotions sans bassesse.

Tu ne rencontreras ni les Lestrygons, ni les Cyclopes,

ni le farouche Neptune,

si tu ne les portes pas en toi-meme,

si ton coeur ne les dresse pas devant toi.

Souhaite que le chemin soit long,

que nombreux soient les matins d'été,

ou (avec quelles délices!)

tu pénetreras dans des ports vus pour la premiere dois.

Fais escale a des comptoirs phéniciens,

et acquiers de belles marchandises:

nacre et corail, ambre et ébene,

et mille sortes d'entetants parfums.

Acquiers le plus possible de ces entetants parfums.

Visite de nombreuses cités égyptiennes,

et instruis-toi avidemment aupres de leurs sages.

Garde sans cesse Ithaque présente a ton esprit.

Ton but final est d'y parvenir,

mais n'écourte pas ton voyage:

mieux vaut qu'il dure de longues années,

et que tu abordes enfin dans ton île

aux jours de ta vieillesse,

riche de tout ce que tu as gagné en chemin,

sans attendre qu'Ithaque t'enrichisse.

Ithaque t'a donné le beau voyage:

sans elle, tu ne te serais pas mis en route.

Elle n'a plus rien d'autre a te donner.

Meme si tu la trouves pauvre,

Ithaque ne t'a pas trompé.

Sage comme tu l'es devenu

a la suite de tant d'expériences,

tu as enfin compris ce que signifient les Ithaques.

Español

Ítaca

Cuando emprendas tu viaje a Ítaca

pide que el camino sea largo,

lleno de aventuras, lleno de experiencias.

No temas a los Lestrigones ni a los Cíclopes,

ni al colérico Poseidón,

seres tales jamás hallarás en tu camino,

si tu pensar es elevado, si selecta

es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.

Ni a los Lestrigones ni a los Cíclopes

ni al salvaje Poseidón encontrarás,

si no lo llevas dentro de tu alma,

si no los yergue tu alma ante tí.

Pide que el camino sea largo.

Que sean muchas las mañanas de verano

en que llegues -¡con qué placer y alegría!-

a puertos antes nunca vistos.

Detente en los emporios de Fenicia

y hazte con hermosas mercancías,

nácar y coral, ámbar y ébano

y toda suerte de perfumes voluptuosos,

cuantos más abundantes perfumes voluptuosos puedas.

Ve a muchas ciudades egipcias

a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Ítaca en tu pensamiento.

Tu llegada allí es tu destino.

Mas no apresures nunca el viaje.

mejor que dure muchos años

y atracar, viejo ya, en la isla,

enriquecido de cuanto ganaste en el camino

sin aguardar a que Itaca te enriquezca.

Ítaca te brindó tan hermoso viaje.

Sin ella no habrías emprendido el camino.

Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha engañado.

Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,

entenderás ya qué significan las Ítacas.

Versión de Pedro Bádenas de la Peña