Le roi de Thulé - El rey de Thule

Johann Wolfgang von Goethe (Deutschland, 1749 - 1832)
Texte en Français y Español


Français
Le roi de Thulé

Il était un roi de Thulé 

À qui son amante fidèle

Légua, comme souvenir d'elle,

Une coupe d'or ciselé.

C'était un trésor plein de charmes

Où son amour se conservait :

À chaque fois qu'il y buvait

Ses yeux se remplissaient de larmes.

Voyant ses derniers jours venir,

Il divisa son héritage,

Mais il excepta du partage

La coupe, son cher souvenir.

Il fit à la table royale

Asseoir les barons dans sa tour ;

Debout et rangée alentour,

Brillait sa noblésse loyale.

Sous le balcon grondait la mer.

Le vieux roi se lève en silence,

Il boit, frissonne, et sa main lance

La coupe d'or au flot amer!

Il la vit tourner dans l'eau noire,

La vague en s'ouvrant fit un pli,

Le roi pencha son front pâli...

Jamais on ne le vit plus boire.

Traduction de Gérard de Nerval, Odelettes (1853).

Español
El rey de Thule

Hubo en Thule un rey constante

 con su amada,la que un día,

al morir, dejó a su amante

 áurea copa que tenía.

Fue, de allí, la taza de oro,

don de mágica riqueza,

y al beber, la real tristeza

 la humedecía con lloro.

Cuando el rey vio su partida

 cercana, dio al heredero

 la ciudad y un mundo entero,

 menos su copa querida.

Sentóse luego a la cena 

en medio de sus magnates, 

y al pie rugen los embates 

del mar que la sala atruena.

Allí el bebedor anciano

 brinda última vez su copa,

 la echa al mar y el mar la arropa

 en su lecho soberano.

La ve hundirse; que se llena 

y se pierde en lo profundo… 

Y el rey llora su pena

 no bebió más sobre el mundo.

Versión de Guillermo Valencia.