Je suis parti - Kavafis

Konstantin Kavafis (Alejandría, Egipto 1863 -1933)

Texte en Français y Español

Français

Je suis parti (1913)

Je ne me suis laissé enchaîner

Je me suis enfin détaché et je suis parti.

Vers les plaisirs mi-réels

Mi-imaginaires

De mon esprit.

Je suis allé dans la nuit éclairée

Et j'ai bu des vins rudes,

Ceux qui boivent les hommes de plaisir.

Español

He ido (1913)

No tengo ligaduras;

Me abandoné del todo.

He ido en la noche iluminada

Hacia goces que eran mitad reales

Mitad elaborados por mi espíritu.

Y he bebido un vino fuerte

Como beben aquellos

Que se entregan valerosamente al placer.

Traducción de Pedro Bádenas de la Peña

Imagen: "La noche estrellada" de Vincent van Gogh

Les limites de l'âme - Heraclite

Heraclite (VI Siècle av. J.C., Grèce antique)

Texte en français y español

Français

Fragment 45:

Tu ne trouveras pas les limites de l'âme, même parcourant toutes les routes, tant elle a un discours profond.

Español

Fragmento 45: 

Por mucho que busques y aunque recorras todos los caminos, jamás encontrarás los límites del alma, tan grande es su medida.

Cuando veo de nuevo el mar - Neruda

Pablo Neruda (Chile, 1904 - 1973)
El libro de las preguntas - Il libro delle domande - Le livre des questions
Texto en español, italiano et français

Español

Pregunta XLIX

Cuando veo de nuevo el mar
el mar me ha visto o no me ha visto?

Por qué me preguntan las olas
lo mismo que yo les pregunto?

Y por qué golpean la roca
con tanto entusiasmo perdido?

No se cansan de repetir
su declaración a la arena?

Italiano

Domande XLIX 

Quando di nuovo vedo il mare

il mare m'ha visto o non m'ha visto?

Perchè mi chiedono le onde

la stessa cosa che io chiedo?

E perchè battono la roccia
con sì perduto entusiasmo?

Non si stancano di ripetere
il loro amore alla sabbia?

Français

Question XLIX

Quand je vois de nouveau la mer,

La mer m’a-t-elle vu ou non ?

                  

Pourquoi, m’interrogeant, les vagues

me revoient-elles mes questions ?

                   

Pourquoi, battant le roc, ont-elles

tout cet enthousiasme perdu ?

                     

Lasses ne sont de répéter

au sable leur déclaration ?

Ce beau poème me l'a offert Claudia, grazie mille!

Le printemps reviendra - Maurice Carême

En sourdine (1964)

Maurice Carême (Wavre (Belgique), 1899 - Anderlecht (Belgique), 1978)

Le printemps reviendra

Hé oui , je sais bien qu'il fait froid,

Que le ciel est tout de travers ;

Je sais que ni la primevère

Ni l'agneau ne sont encore là .

La terre tourne ; il reviendra ,

Le printemps , sur son cheval vert .

Que ferait le bois sans pivert ,

Le petit jardin sans lilas ?

Oui , tout passe , même l'hiver ,

Je le sais par mon petit doigt

Que je garde toujours en l'air ...

Táctica y estrategia - Mario Benedetti

Mario Benedetti (Uruguay, 1920 - 2009) 
Texte en français y español 


Español

Táctica y estrategia

Mi táctica es mirarte
aprender como sos
quererte como sos.

Mi táctica es hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible.
 

Mi táctica es quedarme
en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos.
 

Mi táctica es ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos.
 

Mi estrategia es
en cambio más profunda
y más simple.
 

Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites. 

Más poemas de Mario Benedetti en: http://lectureas.blogspot.com/search/label/Auteur%3A%20Benedetti.

Français

 Stratégie et Tactique

Ma tactique est de te regarder

apprendre comment tu es

t'aimer comme tu es.

Ma tactique est de te parler

et de t'écouter

construire avec des paroles

un pont indestructible.

Ma tactique est de rester

dans ton souvenir

je ne sais comment ni ne sais

avec quel prétexte

mais rester en toi.

Ma tactique est d´être franc

et de savoir que tu es franche

et que nous ne nous vendons pas

des simulacres

pour qu'entre nous deux

il n'y ait pas de rideau

ni d'abîme.

Ma stratégie est

en revanche

plus profonde et plus simple.

Ma stratégie est

qu'un jour quelconque

je ne sais comment ni ne sais

selon quel prétexte

à la fin tu aies besoin de moi.

Plus de poèmes de Mario Benedetti dans: http://lectureas.blogspot.com/search/label/Auteur%3A%20Benedetti

Unicité de la personne humaine - Michel Houellebecq

Plateforme (2002)
Michel Houellebecq (La Réunion, 1958)
Texte en français, català y español 

Français
Il est faux de prétendre que les êtres humains sont uniques, qu'ils portent en eux une singularité irremplaçable ; en ce qui me concerne, en tout cas, je ne percevais aucune trace de cette singularité. C'est en vain, le plus souvent, qu'on s'épuise à distinguer des destins individuels, des caractères. En somme l'idée d'unicité de la personne humaine n'est qu'une pompeuse absurdité. On se souvient de sa propre vie, écrit quelque part Schopenhauer, un peu plus que d'un roman qu'on aurait lu par le passé. Oui, c'est cela : un peu plus seulement.

Català 
És fals pretendre que els éssers humans siguin únics, que portin dins una singularitat irreemplaçable; pel què fa a mi, en tot cas, no podia percebre cap traça d'aquesta singularitat. Sol ser en va que un s'esgoti intentant distingir destins individuals, caràcters. La idea de la unicitat de la persona no deixa de ser una pomposa absurditat. Podem recordar la nostra pròpia vida, escrivia Schopenhauer en algun lloc, una mica més que una novel·la que hàgim llegit. Sí, això és: només una mica més. 

Español
Es falso que los seres humanos sean únicos, que lleven dentro de sí una singularidad irreemplazable; en lo que a mi concierne no percibía la menor huella de tal singularidad. Lo más normal es que uno se agote en vano intentando distinguir destinos individuales, caracteres. La idea de la unicidad de la persona solo es un pomposo absurdo. Schopenhauer escribió en alguna parte que uno se acuerda de su propia vida un poco más que de una novela que haya leido. Sí, eso es: solamente un poco más.

Au bonheur des dames

Résumé :

"Octave Mouret affole les femmes de désir. Son grand magasin parisien, Au Bonheur des Dames, est un paradis pour les sens. Les tissus s’amoncellent, éblouissants, délicats. Tout ce qu’une femme peut acheter en 1883, Octave Mouret le vend, avec des techniques révolutionnaires. Le succès est immense. Mais ce bazar est une catastrophe pour le quartier, les petits commerces meurent, les spéculations immobilières se multiplient. Et le personnel connaît une vie d’enfer. Denise échoue de Valognes dans cette fournaise, démunie mais tenace."
Zola fait de la jeune fille et de son puissant patron amoureux d’elle le symbole du modernisme et des crises qu’il suscite. Personne ne pourra plus entrer dans un grand magasin sans ressentir ce que Zola raconte avec génie : les fourmillements de la vie."

Un classique certes, mais qui me tient à coeur. Dans ce roman, Zola ne peint pas seulement Un grand magasin, mais aussi la vie des vendeuses, des petits commerçants et la société.

Un roman, somme toute, qui met en avant certains points d'actualités.

Il n'est peut-être pas aussi poignant et réaliste que l'Assommoir mais il est grisant et attirant à la fois. On a vraiment l'impression d'être dans ce magasin parfois, et j'ai adoré la fin.