Volonté - Illusions perdues

Honoré de Balzac (Tours, 1799 - Paris, 1850)
Illusions perdues (1837, 1839, 1843)
Texte en Français et Español

Français

Votre Lucien est un homme de poésie et non un poète, il rêve et ne pense pas, il s'agite et ne crée pas. Enfin c'est, permettez-moi de le dire, une femmelette qui aime à paraître, le vice principal du Français. [...] Il se méprisera lui-même, il se repentira; mais, la nécessité revenant, il recommencerait; car la volonté lui manque, il est sans force contre les amorces de la volupté, contre la satisfaction de ses moindres ambitions. Paresseux comme tous les hommes à poésie, il se croit habile en escamotant les difficultés au lieu de les vaincre. Il aura du courage à telle heure, mais à telle autre il sera lâche.

Español
Vuestro Lucien lleva dentro la poesía pero no es poeta; sueña, pero no piensa; se exalta, pero no crea. En una palabra, y si me lo permitís, es un barbilindo al que le gusta aparentar, el vicio principal de los franceses. [...] Se despreciará a si mismo y se arrepentirá, pero cuando le atosigue la necesidad, volverá a hacer lo mismo, porque no tiene voluntad, ni tampoco fuerza, contra los cebos del placer y la satisfacción más pueriles. Es perezoso como lo son todos los que tienen un temperamento poético, y se cree hábil por escamotear las dificultades en lugar de vencerlas.

Imagen: 'Venus de la poesía' (1913) de Julio Romero de Torres

Fils et père - J. P. Sartre

Jean Paul Sartre (Paris, 1905 - 1980)

Français
Les mots (1964)


Ce père n'est pas même une ombre, pas même un regard: nous avons pesé quelque temps, lui et moi, sur la même terre, voilà tout. Plutôt que les fils d'un mort on m'a fait entendre que j'étais l'enfant du miracle.

[...]

Il n'y a pas de bon père, c'est la règle; qu'on n'en tienne pas grief aux hommes mais au lien de paternité qui est pourri. Faire des enfants, rien de mieux; en avoir, quelle iniquité! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé. Par chance, il est mort en bas âge; au milieu des Énées qui portent sur le dos leurs Anchises, je passe d'une rive à l'autre, seul et détestant ces géniteurs invisibles à cheval sur leurs fils pour toute la vie; j'ai laissé derrière moi un jeune mort qui n'eut pas le temps d'être mon père et qui pourrait être, aujourd'hui, mon fils. Fut-ce un mal ou un bien? Je ne sais; mais je souscris volontiers au verdict d'un éminent psychanalyste: je n'ai pas de Sur-moi.


Español
Las palabras (1964)


Este padre ni siquiera es una sombra, tampoco una mirada: hemos pasado algún tiempo en la misma tierra, eso es todo. Más que los hijos de un muerto me han hecho entender que yo era el niño del milagro.


[...]

No hay buen padre, es la regla; que se no achaque a los hombres sino a los lazos de paternidad que están podridos. Hacer hijos, nada mejor; tenerlos, ¡que iniquidad! De haber vivido mi padre se hubiera acostado sobre mi cuan largo era y me hubiera aplastado. Afortunadamente, murió en tierna edad; entre los Eneas que llevan a cuestas a sus Anquises, paso de una orilla a otra, solo y odiando a esos genitores invisibles a caballo sobre sus hijos para toda la vida; he dejado detrás de mi a un muerto joven que no tuvo el tiempo de ser mi padre y que podría ser, hoy, mi hijo. ¿Fue esto un mal o un bien? Yo no lo sé; pero suscribo de buena gana el fallo de un eminente psicoanalista: no tengo Super-yo.

Je suis parti - Kavafis

Konstantin Kavafis (Alejandría, Egipto 1863 -1933)

Texte en Français y Español

Français

Je suis parti (1913)

Je ne me suis laissé enchaîner

Je me suis enfin détaché et je suis parti.

Vers les plaisirs mi-réels

Mi-imaginaires

De mon esprit.

Je suis allé dans la nuit éclairée

Et j'ai bu des vins rudes,

Ceux qui boivent les hommes de plaisir.

Español

He ido (1913)

No tengo ligaduras;

Me abandoné del todo.

He ido en la noche iluminada

Hacia goces que eran mitad reales

Mitad elaborados por mi espíritu.

Y he bebido un vino fuerte

Como beben aquellos

Que se entregan valerosamente al placer.

Traducción de Pedro Bádenas de la Peña

Imagen: "La noche estrellada" de Vincent van Gogh

Les limites de l'âme - Heraclite

Heraclite (VI Siècle av. J.C., Grèce antique)

Texte en français y español

Français

Fragment 45:

Tu ne trouveras pas les limites de l'âme, même parcourant toutes les routes, tant elle a un discours profond.

Español

Fragmento 45: 

Por mucho que busques y aunque recorras todos los caminos, jamás encontrarás los límites del alma, tan grande es su medida.

Cuando veo de nuevo el mar - Neruda

Pablo Neruda (Chile, 1904 - 1973)
El libro de las preguntas - Il libro delle domande - Le livre des questions
Texto en español, italiano et français

Español

Pregunta XLIX

Cuando veo de nuevo el mar
el mar me ha visto o no me ha visto?

Por qué me preguntan las olas
lo mismo que yo les pregunto?

Y por qué golpean la roca
con tanto entusiasmo perdido?

No se cansan de repetir
su declaración a la arena?

Italiano

Domande XLIX 

Quando di nuovo vedo il mare

il mare m'ha visto o non m'ha visto?

Perchè mi chiedono le onde

la stessa cosa che io chiedo?

E perchè battono la roccia
con sì perduto entusiasmo?

Non si stancano di ripetere
il loro amore alla sabbia?

Français

Question XLIX

Quand je vois de nouveau la mer,

La mer m’a-t-elle vu ou non ?

                  

Pourquoi, m’interrogeant, les vagues

me revoient-elles mes questions ?

                   

Pourquoi, battant le roc, ont-elles

tout cet enthousiasme perdu ?

                     

Lasses ne sont de répéter

au sable leur déclaration ?

Ce beau poème me l'a offert Claudia, grazie mille!

Le printemps reviendra - Maurice Carême

En sourdine (1964)

Maurice Carême (Wavre (Belgique), 1899 - Anderlecht (Belgique), 1978)

Le printemps reviendra

Hé oui , je sais bien qu'il fait froid,

Que le ciel est tout de travers ;

Je sais que ni la primevère

Ni l'agneau ne sont encore là .

La terre tourne ; il reviendra ,

Le printemps , sur son cheval vert .

Que ferait le bois sans pivert ,

Le petit jardin sans lilas ?

Oui , tout passe , même l'hiver ,

Je le sais par mon petit doigt

Que je garde toujours en l'air ...

Táctica y estrategia - Mario Benedetti

Mario Benedetti (Uruguay, 1920 - 2009) 
Texte en français y español 


Español

Táctica y estrategia

Mi táctica es mirarte
aprender como sos
quererte como sos.

Mi táctica es hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible.
 

Mi táctica es quedarme
en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos.
 

Mi táctica es ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos.
 

Mi estrategia es
en cambio más profunda
y más simple.
 

Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites. 

Más poemas de Mario Benedetti en: http://lectureas.blogspot.com/search/label/Auteur%3A%20Benedetti.

Français

 Stratégie et Tactique

Ma tactique est de te regarder

apprendre comment tu es

t'aimer comme tu es.

Ma tactique est de te parler

et de t'écouter

construire avec des paroles

un pont indestructible.

Ma tactique est de rester

dans ton souvenir

je ne sais comment ni ne sais

avec quel prétexte

mais rester en toi.

Ma tactique est d´être franc

et de savoir que tu es franche

et que nous ne nous vendons pas

des simulacres

pour qu'entre nous deux

il n'y ait pas de rideau

ni d'abîme.

Ma stratégie est

en revanche

plus profonde et plus simple.

Ma stratégie est

qu'un jour quelconque

je ne sais comment ni ne sais

selon quel prétexte

à la fin tu aies besoin de moi.

Plus de poèmes de Mario Benedetti dans: http://lectureas.blogspot.com/search/label/Auteur%3A%20Benedetti