Lettre de George Sand à Alfred de Musset

George Sand (Aurore Dupin) (Paris, 1804 - Nohan, 1876)
Lettre de George Sand à Alfred de Muset

Cher ami,

Je suis toute émue de vous dire que j'ai

bien compris l'autre jour que vous aviez

toujours une envie folle de me faire

danser. Je garde le souvenir de votre

baiser et je voudrais bien que ce soit

une preuve que je puisse être aimée

par vous. Je suis prête à montrer mon

affection toute désintéressée et sans cal-

cul, et si vous voulez me voir ainsi

vous dévoiler, sans artifice, mon âme

toute nue, daignez me faire visite,

nous causerons et en amis franchement

je vous prouverai que je suis la femme

sincère, capable de vous offrir l'affection

la plus profonde, comme la plus étroite

amitié, en un mot : la meilleure épouse

dont vous puissiez rêver. Puisque votre

âme est libre, pensez que l'abandon ou je

vis est bien long, bien dur et souvent bien

insupportable. Mon chagrin est trop

gros. Accourrez bien vite et venez me le

faire oublier. A vous je veux me sou-

mettre entièrement.

Votre poupée

Le lézard - Jacques Prévert

Jacques Prévert (France, 1900 - 1977)
Texte en français, español e italiano

Français

Le lézard de l'amour

Le lézard de l'amour

S'est enfui encore une fois

Et m'a laissé sa queue entre les doigts

C'est bien fait

J'avais voulu le garder pour moi.

Español

El lagarto del amor

El lagarto del amor

Se ha escapado una vez más

Y me ha dejado su cola entre los dedos

Bien hecho está

Hubiera querido guardarla para mí.

Italiano

La lucertola dell'amore

La lucertola dell'amore

Ancora una volta è fugita

E m'ha lasciato la coda fra le dita

Ben mi sta

Avevo voluto serbarla per me.

Que se quede el infinito sin estrellas... - Severo Sarduy

Severo Sarduy (Cuba, 1937 - Francia, 1993)

Que se quede el infinito sin estrellas... (1974)

Que se quede el infinito sin estrellas,

que la curva del tiempo se enderece.

Y pierda su fulgor, cuando se mece

un planeta en su abismo y en las huellas

del estallido primordial. Aquellas

noticias recibidas del comienzo

de las galaxias, del vacío inmenso,

hoy son luz fósil. Paradojas bellas

que anuncian por venir lo transcurrido

y postulan pasado lo futuro.

Universo del pensamiento puro:

un espacio que fluye como un río

y un tiempo sin presente, opaco y frío.

El tiempo de la espera y del olvido.

Imagen: Carl Anton J. Rottmann - Estudio del claro de luna

L'infinito - Leopardi

Giacomo Leopardi (Recanati, 1798 - Napoli, 1837)

Texto en Italiano, Français y Español

Italiano

L’ Infinito

Sempre caro mi fu quest’ermo colle

E questa siepe, che da tanta parte

Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

Spazi di là da quella, e sovrumani

Silenzi, e profondissima quiete

Io nel pensier mi fingo; ove per poco

Il cor non si spaura. E come il vento

Odo stormir tra queste piante, io quello

Infinito silenzio a questa voce

Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

E le morte stagioni, e la presente

E viva, e il suon di lei. Cosí tra questa

Inmensità s’annega il pensier mio:

E il naufragar m’è dolce in questo mare.

Français

L'infini

Toujours elle me fut chère cette colline solitaire

et cette haie qui dérobe au regard

tant de pans de l'extrême horizon.

Mais demeurant assis et contemplant,

au-delà d'elle, dans ma pensée j'invente

des espaces illimités, des silences surhumains

et une quiétude profonde ; où peu s'en faut

que le cœur ne s'épouvante.

Et comme j'entends le vent

bruire dans ces feuillages, je vais comparant

ce silence infini à cette voix :

en moi reviennent l'éternel,

et les saisons mortes et la présente

qui vit, et sa sonorité. Ainsi,

dans cette immensité, se noie ma pensée :

et le naufrage m'est doux dans cette mer.

Español

El infinito

Amé siempre esta colina, 

y el cerco que me impide ver 

más allá del horizonte. 

Mirando a lo lejos los espacios ilimitados, 

los sobrehumanos silencios y su profunda quietud, 

me encuentro con mis pensamientos, 

donde por poco, mi corazón no se asusta. 

Escucho los silbidos del viento sobre los campos, 

y en medio del infinito silencio tanteo mi voz: 

me subyuga lo eterno, las estaciones muertas, 

la realidad presente y todos sus sonidos. 

Así, a través de esta inmensidad se ahoga mi pensamiento: 

y naufrago dulcemente en este mar. 

Traducción de Carlos López S.