I tornaré a Girona

Miquel Martí i Pol
(Catalunya, 1929 - 2003)

Texte en català, español et français

Català

I tornaré a Girona

I tornaré a Girona

quan bufi tramuntana

per perdre'm en silenci

pels vells carrers que enyoro.

I tornaré a Girona

sense esperar que em cridin

amb tremolor a les cames

i els ulls oberts com llunes.

Serà un dia de somni

quan tornaré a Girona.

Español

Y volveré a Gerona

Y volveré a Gerona

cuando sople tramuntana

para perderme en silencio

entre las viejas calles que añoro.

Y volveré a Gerona

sin esperar a que me llamen

con temblor en las piernas

y los ojos abiertos como lunas.

Será un día soñado

cuando volveré a Gerona.

Français

Et je retournarai à Gérone

Et je retournarai à Gérone

quand soufflera la tramontane

pour me perdre en silence

dans les rues que me manquent.

Et je retournarai à Gérone

sans attendre qu'on m'appelle

avec les jambes tremblantes

et les yeux ouverts comme des lunes.

Ce sera un jour de rêve

quand je retournerai à Gérone.