Lluvia de una noche de verano

Lluvia estival 
Tomás Segovia (Valencia, 1927)

En la apartada noche ya sin nadie, 
tibia, agitada, leve cae la lluvia, 
sola para sí sola. 


Íntima bailarina por la noche, 
misteriosa, alocada, 
gime allá, vuela, ahoga aquí una risa, 
caprichosa musita, se interrumpe, 
juguetona, inquietante,
viene y va, calla, desde lejos torna 
con sonreídas lágrimas, 
va a decir algo que en suspiro muere. 


Y huyendo con susurros
y voces de sirena, 
deja en el aire un mórbido perfume
de amor difunto en punzante recuerdo,
y en el alma el errático, incurable, 
secreto amor de todas las derivas...

Más textos de Tomás Segovia aquí

Este poema es de aquellos que no destacan por su lirismo, ni por tener las palabras más bonitas o las rimas más perfectas, pero consigue recrear como ningún otro la atmósfera de la lluvia en una noche de verano. Es un poema suave, sin imponerte grandes emociones. En su lectura, es fácil fluir hacia tus propios recuerdos. En ellos, seguro que puedes encontrar algún ejemplo en el que la lluvia ha cambiado el curso de una noche. No suele dejarte indiferente la lluvia de verano, y más en la noche. En momentos de desesperación, puede darte la puntilla o puedes encontrar en ella la energía necesaria para cambiar el rumbo. Por el contrario en noches de armonía, es capaz de sembrar la melancolía o ser el único estímulo eficaz para transportarte al éxtasis. Incluso es capaz de helar una velada sensual o de tornarla en la más voluptuosa de todas, una lluvia de verano...

Mélusine ou la Noble Histoire de Lusignan

Le récit de Jean d'Arras reprend le personnage d'une fée légendaire, qui serait à l'origine de la famille des Lusignan : Mélusine. Terminé en 1393, le roman de Jean d'Arras, fait entendre pour la première fois dans la littérature les " cris de la fée " Mélusine, que son époux, manquant à sa parole, a surprise sous sa forme de serpente. C'est un roman qui mêle récits de croisades, chroniques historiques, livre d'éducation des princes, épisodes épiques et contes de fées.Il prête au conte universel des amours impossibles entre un mortel et un être surnaturel les traits propres à la culture princière du Moyen Age flamboyant, son amour du livre, son souci dynastique. Un roman qui, comme tant d'autres récits médiévaux, recourt simultanément aux histoires les plus fabuleuses et aux faits les plus concrets pour affronter la grande question des relations entre les sexes et entre les mondes. Commentaire : Ce texte du XIVe siècle couvre plusieurs générations, sans pour autant délaisser le personnage central, Mélusine. En ce qui concerne les fées, on peut distinguer deux types de schémas au moyen âge : le schéma morgannien, et le schéma mélusinien (Cf. E. Baumgartner). Le premier présente une fée qui attire dans l'autre monde les mortels (la plus célèbre étant Morganne), le deuxième présente une fée qui elle se rend dans le monde des mortels. Certes, les descriptions des enfants sont parfois assez longues, cependant la fée Mélusine est un personnage qui a beaucoup conté dans la culture du Moyen Âge, notamment dans la zone géographique du Poitou-Charente. Par ailleurs, cela change un peu des récits de la table ronde et du Roi Arthur, souvent mis en avant lorsque l'on évoque la littérature du Moyen Âge. Un livre à découvrir. Pour ceux qui souhaiteraient une oeuvre moins dense, il y a Yvain ou le chevalier au Lion, agréable à lire.

Union et séparation - Illusions perdues

Illusions perdues (1837, 1839, 1843)
Honoré de Balzac (Tours 1799 - Paris 1850)

Texto en français y español 


Français 
Lorsque l'union des âmes a été parfaite comme elle le fut au début de la vie entre Ève et Lucien, toute atteinte à ce beau idéal du sentiment est mortelle. Là où des scélérats se raccommodent après des coups de poignard, les amoureux se brouillent irrévocablement pour un regard, pour un mot. Dans ce souvenir de la quasi-perfection de la vie du coeur se trouve le secret de séparations souvent inexplicables. On peut vivre avec une défiance au coeur, alors que le passé n'offre pas le tableau d'une affection pure et sans nuages; mais, pour deux êtres autrefois parfaitement unis, la vie, quand le regard, la parole exigent des précautions, devient insupportable.


Español 
Cuando la unión entre dos almas ha sido perfecta, como lo había sido al principio entre Ève y Lucien, cualquier golpe que se le aseste a ese sentimiento hermoso e idealizado resulta mortal. Mientras que dos delincuentes acaban haciendo las paces aunque se hayan dado puñaladas, los que se quieren de verdad terminan enfadados para siempre por culpa de una simple mirada o de una palabra. La clave de muchas separaciones a menudo inexplicables se encuentra precisamente en que aún permanece vivo el recuerdo de unos sentimientos casi perfectos. Se puede vivir con cierto recelo en el corazón siempre que el pasado no nos devuelva la imagen de un afecto puro y sosegado; pero a dos seres que en otro tiempo estuvieron unidos la vida se les hace insoportables si tienen que medir las palabras o las miradas.

Ventanas - Kavafis

Konstantin Kavafis (Alejandría, Egipto;1863 - 1933)
Texto en Español, Français, Italiano i Català

Ventanas (1891 - 1904)

En esas habitaciones oscuras

donde vivo pesados días,
con qué anhelo contemplo a veces las ventanas.
-¿Cuándo se abrirá una de ellas y qué ha de traerme?-.
Pero esa ventana no se encuentra o yo no sé hallarla.
Y quizás mejor sea así.
Quizás esa luz fuese para mi otra tortura.
Quién sabe cuántas cosas nuevas mostraría.

Poco se puede añadir a este extraordinario poema. Escrito a principios del siglo XX, se puede extrapolar a nuestros días, donde uno se apega tanto a la rutina que incluso cerramos los ojos a cualquier cambio, aunque éste podría traernos luz...


Français

Fenêtres (1891 - 1904)

Dans ces chambres obscures où

Les journées me pèsent, je tâtonne

Pour trouver les fenêtres. -- Qu’une fenêtre

S’ouvre, ce serait un réconfort. --

Mais il n’y a pas de fenêtres, ou alors je ne sais pas

Les trouver. Peut-être est-ce mieux ainsi.

La lumière est peut-être un autre supplice.

Qui sait les choses nouvelles qu’elle montrerait?

Italiano

Finestre (1891 - 1904)

In queste tenebrose camere, dove passo

giorni grevi, di qua di là m’aggiro

per trovare finestre (se s’apre

una finestra sarà scampo). Ma

finestre non si trovano, o non so

trovarle. Meglio non trovarle, forse.

Forse sarà la luce altra tortura.

Chi sa che nuove cose mostrerà.

Català

Finestres (1891 - 1904)

En aquestes fosques habitacions on visc

durs dies, amb frisança contemplo a vegades

les finestres. -Quan s'obrira

una d'elles i que em portarà-

però aquesta finestra no hi és, o jo no sé

trobar-la. Potser és millor que així sigui.Potser aquesta llum fos per mi tortura.

Quí sap quantes coses noves ensenyaría.

Una vida - Maupassant

Una vida (1883)
Guy de Maupassant (Dieppe, Francia, 1850 - París 1893) 


" Jeanne dijo al fin: —¡Cuánto me gustaría viajar! El vizconde respondió: —Sí, pero resulta muy triste viajar solo; hay que ser dos al menos, para compartir las impresiones. —Jeanne se quedó pensativa: —Es cierto... y, sin embargo, me gusta pasearme sola; qué a gusto se está cuando se sueña a solas. Él la miró: —También pueden soñar dos juntos. Jeanne bajó la vista. ¿Era acaso una alusión? Quizá... Miró al horizonte como si quisiera ver que había más allá. Luego, con voz pausada, dijo: —Me gustaría ir a Italia... y a Grecia... ¡ay, sí! A Grecia... y a Córcega. ¡Debe de ser tan agreste y tan hermosa! Él prefería Suiza porque había chalés y lagos. Ella decía: —No, a mi me gustaría ver paises muy nuevos, como Córcega, o muy antiguos y llenos de recuerdos, como Grecia. Debe de ser entrañable encontrarse con las huellas de esos pueblos cuya historia sabemos desde la infancia, ver los lugares en donde han sucedido las cosas importantes. El vizconde, menos exaltado, manifestó: —A mi me atrae mucho Inglaterra; es una comarca muy instructiva. Se pusieron entonces a recorrer el universo, debatiendo los encantos de cada país, desde los polos hasta el ecuador, extasiándose ante pasajes imaginarios y ante curiosísimas costumbres de algunos pueblos tales como los chinos o los lapones; pero la conclusión a la que llegaron fue que el país más hermoso del mundo era Francia, con su clima templado, fresco en verano y suave en invierno, con su feraz campiña, sus bosques, sus anchurosos ríos apacibles, y aquella veneración por las bellas artes que no se había dado en lugar alguno desde los espléndidos siglos de Atenas. Callaron luego. " 




Cada vez que tengo un viaje cerca me viene a la cabeza este fragmento de una de las novelas más emocionantes que he leido. Los viajes siempre son algo embriagador y nos hacen soñar. Con una vida por delante, es más fácil que un espíritu amable e ingenuo se muestre soñador. Y Jeanne es increiblemente soñadora. ¿Puede hacer el paso del tiempo que se pierda este hermosa cualidad? En este novela, Maupassant narra la vida de Jeanne, sin pretensiones grandilocuentes, pero con una sencillez arrolladora. Es capaz de presentar toda la gama de sentimientos y emociones, y lo que es más importante, su evolución con el paso del tiempo. Según Tolstoi, la novela más importante de la literatura francesa después de Los miserables, alimentando una eterna discusión de si ésta es mejor que la Madamme Bovary de su maestro Flaubert. Maupassant es considerado uno de los más importantes escritores de pequeños relatos, y sin duda, también tocó la gloría con dos grandes novelas: Bel Ami y Una vida. No hace falta decir que comparto absolutamente la consideración que hacen Jeanne y el vizconde sobre Francia...

La romana - Alberto Moravia

La romana (1947)
Alberto Moravia (Roma 1907 - 1990)

"En seguida, un lejano rumor de la ciudad, o bien el crujido de un mueble en mi cuarto me daban una sensación absurda y casi delirante de mi presencia. Me decía: "Yo estoy aquí y podría estar en cualquier parte... y podría estar mil años antes, o después... y podría ser negra o vieja o rubia o chica..." Pensaba que había salido de una oscuridad sin fin y que pronto volvería a otra oscuridad igualmente ilimitada, y que mi breve paso habría estado marcado tan sólo por actos absurdos y casuales. Comprendía entonces que mi angustía no era debida a las cosas que hacía, sino más profundamente, al mero hecho de vivir, que no era ni malo ni bueno, sino sólo doloroso e insensato."

Más textos de Alberto Moravia aquí

Alberto Moravia en La romana es quien escribe este fragmento de angustia "por el mero hecho de vivir", en palabras de su protagonista Adriana. A lo largo de la novela, como en tantas otras de esta época existencialista, podemos deducir una sociedad que padece de indiferencia con todos y con todo, incluso con la propia existancia. Es impactante que quien llegue a estas deducciones sea una joven inocente y optimista que se ve arrojada a la prostitución, un paso que sin duda es trágico, pero enmarcado en el sentido de la vida, no es más que algo absurdo y casual para Adriana. ¿Cuántas personas llegan a estas reflexiones, que por parecer obvias no son menos importantes? ¿Y cuántas serían capaces de hacerlas en tal situación? Moravia nos ofrece una novela para aprender, una novela vitalista y una Adriana a la que jamás olvidaréis...

Le mystère H.

Le Mystère H.

Londres, 1907. "... La rencontre aura bientôt lieu à l'intersection des lignes de nos vies..." Un message énigmatique qui obsède l'inquiétante silhouette glissant le long des murs recouverts de livres : H., figure héroïque pour certains, ombre glaçante pour d'autres.

H. entraîne alors le narrateur, son fidèle compagnon d'aventure, sur les traces de l'explorateur Sir John Lucas parti vers l'île de Pâques, deux ans plus tôt.

Ce roman, illustré, nous plonge dans une aventure pleine de rebondissements. Qu'y-a-t-il de si important sur cette île ? Que nous cache H. ? Comment tout cela va-t-il finir ?

C'est un véritable coup de cœur. L'alliance de l'histoire et des aquarelles soignées nous entraînent dans un autre monde, dans l'univers de H.

C'est un plaisir de la lecture et un plaisir pour les yeux. On souhaiterait presque qu'il n'y ait pas de fin.

Le Mystère H. Franck Bouysse, Pierre Demarty Les Ardents Éditeurs